1 00:00:33,283 --> 00:00:36,571 (Berättare) "Mellan åren när haven drack Atlantis 2 00:00:36,703 --> 00:00:39,695 'och uppkomsten av Aryas söner, 3 00:00:39,831 --> 00:00:42,289 "det fanns en tid man inte kunde drömma om, 4 00:00:42,417 --> 00:00:46,251 'när lysande riken låg utspridda över världen. 5 00:00:46,380 --> 00:00:50,669 "Hit kom Conan, Cimmerian, svärd i hand. 6 00:00:50,801 --> 00:00:54,840 "Det är jag, hans krönikör, som känner väl hans saga. 7 00:00:54,972 --> 00:00:58,590 'Nu, låt mig berätta för dig av högäventyrets dagar.' 8 00:04:06,246 --> 00:04:07,862 (häst gnäller) 9 00:04:26,433 --> 00:04:29,391 – Jag tror att vi gjorde köpmannen arg. - Är du förvånad? 10 00:04:30,103 --> 00:04:33,721 - Men vi stal inte allt han hade . – Vi hann inte. 11 00:04:35,609 --> 00:04:37,099 (häst gnäller) 12 00:04:59,883 --> 00:05:01,294 (Skriker) 13 00:05:04,513 --> 00:05:06,049 Hyah! Hyah! 14 00:05:12,479 --> 00:05:14,015 (Gulpande) 15 00:05:16,900 --> 00:05:18,937 - Heja! - Heja! 16 00:05:28,370 --> 00:05:30,202 Varför försöker de inte döda oss? 17 00:05:30,330 --> 00:05:33,823 Kanske vill de fånga oss och tortera oss till döds. 18 00:05:34,709 --> 00:05:35,949 Åh... 19 00:05:51,226 --> 00:05:53,137 (Stönande) 20 00:06:11,872 --> 00:06:15,536 (dämpade rop) Conan, hjälp! 21 00:06:15,667 --> 00:06:17,283 (Malak ropar) 22 00:06:20,922 --> 00:06:23,254 Hjälp! (Hosta) 23 00:06:51,244 --> 00:06:52,530 (Man skriker) 24 00:06:59,336 --> 00:07:01,122 (visslande) 25 00:07:05,383 --> 00:07:06,714 (Stön) 26 00:07:08,720 --> 00:07:10,176 (Viskandet upphör) 27 00:07:37,916 --> 00:07:39,406 (Flåsande) 28 00:07:45,799 --> 00:07:48,382 - (Kvinna) Vet du vem jag är? - Taramis. 29 00:07:48,510 --> 00:07:51,798 - Drottning Taramis. - Inte min drottning. 30 00:07:51,930 --> 00:07:55,889 Har du en drottning? Men du är en kimmerian. 31 00:07:56,017 --> 00:07:58,384 Cimmerianer har inga härskare. 32 00:07:58,520 --> 00:08:01,512 Du är en barbar. Du lever fritt i världen. 33 00:08:01,648 --> 00:08:05,186 Du är inte skyldig någon trohet. Är det inte så? 34 00:08:05,318 --> 00:08:07,480 Det är det, och det kommer det alltid att vara. 35 00:08:08,071 --> 00:08:10,358 - Vad vill du? - Jag behöver din hjälp. 36 00:08:10,490 --> 00:08:12,652 - Nej! - Nej? 37 00:08:12,784 --> 00:08:15,367 Du vet inte vad jag skulle vara villig att ge dig om du hjälper mig. 38 00:08:15,495 --> 00:08:17,452 Du har inget som jag vill ha. 39 00:08:20,333 --> 00:08:24,201 Du bad, Conan. Vad bad du om? 40 00:08:28,508 --> 00:08:30,499 Titta på helgedomen. 41 00:08:31,636 --> 00:08:33,502 Se vad du bad om. 42 00:08:36,224 --> 00:08:38,932 Vad finns där, Conan? 43 00:08:39,060 --> 00:08:40,471 Tänka. 44 00:08:45,817 --> 00:08:49,105 Visa mig lusten i ditt djupaste hjärta. 45 00:09:14,262 --> 00:09:15,718 Valeria. 46 00:09:15,847 --> 00:09:18,259 Var är denna Valeria? 47 00:09:18,391 --> 00:09:22,259 - Med Crom . - Din gud? 48 00:09:22,395 --> 00:09:24,807 Hon sitter vid min guds sida. 49 00:09:28,359 --> 00:09:31,568 Det jag vill kan du inte ge mig. 50 00:09:32,697 --> 00:09:35,860 - Ja, det kan jag. - Kan du ta tillbaka de döda? 51 00:09:35,992 --> 00:09:38,108 Gör som jag ber dig... 52 00:09:38,995 --> 00:09:41,032 ...och jag kommer att göra det. 53 00:09:43,750 --> 00:09:45,206 Vakna. 54 00:09:50,006 --> 00:09:53,419 - Och kom ihåg. - Säg mig vad jag måste göra. 55 00:09:55,178 --> 00:09:56,589 Snart. 56 00:10:19,202 --> 00:10:21,193 (Överlappande prat) 57 00:10:26,835 --> 00:10:28,826 (Otydligt skrik) 58 00:10:36,136 --> 00:10:38,377 - Conan! - Titta! 59 00:10:38,513 --> 00:10:40,345 (Mängden jublar) 60 00:11:11,671 --> 00:11:13,958 Ser inte det där djuret bekant ut? 61 00:11:16,551 --> 00:11:18,542 Jag tror att det gör det. 62 00:11:18,678 --> 00:11:21,466 Jag är ledsen för det som hände sista gången. 63 00:11:21,598 --> 00:11:23,589 (Kamel spottar) 64 00:11:24,517 --> 00:11:25,757 (Stön) 65 00:11:34,569 --> 00:11:36,310 De älskar oss. 66 00:12:35,838 --> 00:12:39,547 Vi ska dricka till Dagoth, den drömmande guden. 67 00:12:44,931 --> 00:12:46,922 Vad vill du att jag ska göra för dig? 68 00:12:47,058 --> 00:12:49,470 Det skulle föra tillbaka kvinnan du älskar? 69 00:12:49,602 --> 00:12:50,933 Ja. 70 00:12:54,065 --> 00:12:57,399 Det står skrivet i Skelos rullar 71 00:12:57,527 --> 00:13:01,646 att en kvinna-barn född med ett visst märke måste göra en farlig resa. 72 00:13:01,781 --> 00:13:03,772 Det är hennes öde. 73 00:13:05,618 --> 00:13:07,609 (Avlägsen åska) 74 00:13:07,745 --> 00:13:10,658 Min systerdotter, Jehnna, har ett sådant märke. 75 00:13:11,374 --> 00:13:14,787 - Jag vill att du tar med henne på den resan. - Vart? 76 00:13:14,919 --> 00:13:16,910 Jehnna kommer att visa dig. 77 00:13:18,881 --> 00:13:22,124 Från den dag hon föddes, hon har varit förberedd på detta. 78 00:13:23,261 --> 00:13:28,256 Det finns en nyckel hon måste hitta, en nyckel som bara hon kan röra vid, 79 00:13:28,391 --> 00:13:32,009 som det skrevs i Skelos rullar. 80 00:13:32,145 --> 00:13:33,431 Var är det? 81 00:13:34,981 --> 00:13:37,643 - I ett slott. - Bevakad? 82 00:13:37,775 --> 00:13:41,860 - Av en trollkarl som heter Toth-Amon. - En trollkarl? 83 00:13:42,530 --> 00:13:46,319 Det skrämmer dig. Du är rädd för magi. 84 00:13:47,785 --> 00:13:49,992 Och du kommer att behöva ta itu med det. 85 00:13:51,956 --> 00:13:54,539 Vad hjälper ett svärd mot trolldom? 86 00:13:54,667 --> 00:13:59,286 - Är du rädd för att gå? - Nej. Jag hittar ett sätt. 87 00:13:59,964 --> 00:14:03,252 - Vad låser den här nyckeln upp? - En skatt. 88 00:14:07,597 --> 00:14:10,589 Ett juvelförsett horn. Bara hon kan skaffa den. 89 00:14:12,018 --> 00:14:14,385 Bara hon kan leda dig till det. 90 00:14:16,647 --> 00:14:20,436 Och när hon har det, du kommer att ta henne tillbaka till mig. 91 00:14:21,611 --> 00:14:23,773 Då får du din belöning. 92 00:14:27,325 --> 00:14:29,657 Vi ska båda ha allt vi vill ha. 93 00:14:30,828 --> 00:14:32,239 Genom magi. 94 00:14:32,372 --> 00:14:35,239 (Tjejen skriker) Nej! 95 00:14:35,375 --> 00:14:39,664 - (Skriker) - Shh. Det är okej. Var inte rädd. 96 00:14:39,796 --> 00:14:43,790 – Det är bara en dröm. Bara en dröm. - Nej, jag såg... 97 00:14:43,925 --> 00:14:46,883 - En dröm. Det var bara en dröm. - Jag såg... 98 00:14:47,011 --> 00:14:50,220 - Var stilla. Lägga sig ner. - Jag såg det! 99 00:14:51,224 --> 00:14:52,680 - Nej. . . – Jag såg den igen! 100 00:14:52,809 --> 00:14:56,973 Du såg ingenting. En mardröm. Föreställningar av spänning. 101 00:14:57,105 --> 00:15:00,348 - Gå tillbaka och sova. – Jag såg det igen. 102 00:15:00,483 --> 00:15:05,649 - Shh. Shh. - Jag såg det! Jag gjorde det, jag såg det. 103 00:15:06,447 --> 00:15:08,688 Imorgon börjar du din resa. 104 00:15:08,825 --> 00:15:12,614 Du kommer att behöva all din styrka. Ditt öde är nära. 105 00:15:13,788 --> 00:15:16,951 Sov nu. Shh... 106 00:15:19,252 --> 00:15:20,663 SIeep. 107 00:15:22,422 --> 00:15:25,380 Alla våra öden är nära . Till och med Conans. 108 00:15:25,508 --> 00:15:29,297 - Fast han vet det inte än. - Vi behöver honom inte, min drottning. 109 00:15:29,429 --> 00:15:34,890 Jag behöver inte vaktkaptenen att stjäla en nyckel. Det är en uppgift för en tjuv. 110 00:15:35,017 --> 00:15:38,681 Vad jag behöver dig till är att se att detta kära barn 111 00:15:38,813 --> 00:15:40,895 återlämnas säkert till palatset 112 00:15:41,023 --> 00:15:44,732 med både skatten och hennes oskuld intakt. 113 00:15:44,861 --> 00:15:46,852 Jag kommer att skydda dem båda. 114 00:15:49,157 --> 00:15:50,898 Du bättre, min vän... 115 00:15:52,034 --> 00:15:54,196 ...för hon måste vara oskuld när hon kommer tillbaka till mig, 116 00:15:54,328 --> 00:15:56,740 så att hon kan offras ordentligt. 117 00:16:02,086 --> 00:16:04,373 En annan sak, Bombaata. 118 00:16:04,505 --> 00:16:07,247 Det är inte klokt att ha tjuvarnas kung nära skatten. 119 00:16:07,925 --> 00:16:12,135 Så när nyckeln är i min systerdotters hand, Jag vill ha ditt svärd i Conans hjärta. 120 00:16:12,263 --> 00:16:14,300 Låt Elitgardet följa efter. 121 00:16:14,432 --> 00:16:16,389 De kommer att slå till i rätt ögonblick att hjälpa dig. 122 00:16:16,517 --> 00:16:18,599 Conan måste dö. 123 00:16:28,446 --> 00:16:30,437 Tycker du att han är snygg? 124 00:16:32,325 --> 00:16:34,692 (Bombaata) Mycket ful. 125 00:16:34,827 --> 00:16:38,036 Nej, inte han. Conan. 126 00:16:40,333 --> 00:16:44,076 – Kan du inte bedöma själv? - Men hur kan jag? 127 00:16:45,379 --> 00:16:49,122 Hur många gånger har jag sett en man, en riktig man? 128 00:16:50,968 --> 00:16:53,084 Allt jag har sett är dig. 129 00:16:56,057 --> 00:16:59,766 (Skrattar) Det betyder ingen förolämpning mot dig, Bombaata. 130 00:17:00,937 --> 00:17:03,304 Ja, han är snygg. 131 00:17:43,187 --> 00:17:46,475 Conan, vänta! Vi måste gå den här vägen. 132 00:17:46,607 --> 00:17:49,816 - Inte än. - (Jehnna) Men du måste lyda mig. 133 00:17:49,944 --> 00:17:53,983 Fick du inte veta? Det finns regler för varje spel. 134 00:17:54,115 --> 00:17:57,073 (Conan) Jag tror dig. Men det finns magi i det här spelet. 135 00:17:57,201 --> 00:17:59,738 Och jag måste kunna bekämpa det med magi. 136 00:17:59,870 --> 00:18:01,406 Akiro. 137 00:18:10,715 --> 00:18:13,673 - (Otydligt pladder) - (Gnartande) 138 00:18:20,891 --> 00:18:22,723 (Grytandet fortsätter) 139 00:18:36,741 --> 00:18:38,152 Crom . 140 00:18:39,452 --> 00:18:42,365 - Vad ska de göra? - Ät lunch. 141 00:18:42,496 --> 00:18:44,407 (Skriker) 142 00:18:55,051 --> 00:18:56,166 (skriker) 143 00:19:01,515 --> 00:19:05,258 Dessa vildar borde tacka mig, besparar dem en fruktansvärd magsmärta. 144 00:19:05,394 --> 00:19:09,262 Varför skulle de vilja äta någon lika gammal och sur som du? 145 00:19:09,398 --> 00:19:13,642 De trodde att om de smälte mig, min magi skulle ligga i deras blod. 146 00:19:13,778 --> 00:19:16,645 - De kunde åtminstone ha tvättat dig först. - Va? 147 00:19:18,366 --> 00:19:19,856 (Skrålande) 148 00:19:38,844 --> 00:19:41,506 - Jag behöver dig. - Jag är din. 149 00:19:51,399 --> 00:19:55,768 - (Conan) Berätta mer om den här nyckeln. - (Jehnna) Åh, det är inte en vanlig nyckel. 150 00:19:55,903 --> 00:19:57,985 - Det är en juvel. - En juvel? 151 00:19:58,114 --> 00:20:01,323 Ja. Ahrimans hjärta. 152 00:20:02,785 --> 00:20:04,696 Tja, kan den bäras? 153 00:20:04,829 --> 00:20:08,367 Bara av mig. Ingen annan vågar röra den. 154 00:20:41,198 --> 00:20:43,189 (Otydligt pladder) 155 00:20:59,467 --> 00:21:01,299 (Överlappande prat) 156 00:21:08,434 --> 00:21:12,428 Om det är något här som du gillar, försök att inte ta det. 157 00:21:12,563 --> 00:21:17,524 – Jag vet när jag ska stjäla och när inte. - (skratt) 158 00:21:19,028 --> 00:21:21,235 (Otydligt skrik och jubel) 159 00:21:32,500 --> 00:21:34,161 (Skriker) 160 00:21:43,677 --> 00:21:46,669 - Slå henne! Ta henne! - Vad gjorde hon? 161 00:21:46,806 --> 00:21:48,843 Hon kom med banditerna att plundra vår by. 162 00:21:48,974 --> 00:21:53,684 De andra är döda. Nu är det hennes tur. Efter att vi har haft roligt med henne. 163 00:21:53,813 --> 00:21:56,805 - (Skriker) - (Man) Döda henne inte för tidigt! 164 00:21:57,900 --> 00:21:59,732 Rädda henne! 165 00:21:59,860 --> 00:22:02,272 Tjuvar bör hängas. 166 00:22:05,533 --> 00:22:08,946 Conan, det finns sex av dem mot henne. 167 00:22:09,912 --> 00:22:13,655 Ett, två, tre. . . Jag tror att du har rätt. 168 00:22:13,791 --> 00:22:18,035 Och hon är bunden till insatsen. Gör något! 169 00:22:22,341 --> 00:22:24,457 (ropar och hånar) 170 00:22:46,532 --> 00:22:48,318 (Mängden muttrar) 171 00:22:52,997 --> 00:22:54,704 (Skriker) 172 00:23:04,925 --> 00:23:06,541 (skriker) 173 00:23:45,382 --> 00:23:46,872 (Alla muttrar) 174 00:24:21,585 --> 00:24:23,167 (skriker) 175 00:24:41,105 --> 00:24:42,516 Sluta. 176 00:24:53,367 --> 00:24:56,450 - Jag tror att vi fick en vän. - Vänta här. 177 00:25:17,641 --> 00:25:19,552 Vad vill du? 178 00:25:19,685 --> 00:25:22,143 - Att följa med dig. - Var ledig! 179 00:25:24,356 --> 00:25:26,222 Låt mig prata med Conan. 180 00:25:26,358 --> 00:25:28,224 Jag sa, var av! 181 00:25:50,090 --> 00:25:52,673 (skriker) 182 00:26:32,091 --> 00:26:33,502 (Skriker) 183 00:26:39,098 --> 00:26:41,089 (Conan) Sluta! 184 00:26:45,687 --> 00:26:47,098 Lämna. 185 00:26:48,899 --> 00:26:52,187 Jag svär att om Conan kommer att låta mig åka med honom, 186 00:26:52,319 --> 00:26:54,777 Jag ska ge mitt liv för honom . 187 00:26:59,034 --> 00:27:00,490 Vi får se. 188 00:27:38,866 --> 00:27:42,575 Slottet Toth-Amon. Den håller nyckeln. 189 00:27:58,302 --> 00:28:00,418 Kom och ta med henne, Conan. 190 00:28:04,016 --> 00:28:07,099 - Vi lämnar nu. - (Conan) På morgonen. 191 00:28:09,479 --> 00:28:11,061 Jag är ledaren här. 192 00:28:11,190 --> 00:28:13,898 Bly på morgonen. Det kommer att bli bättre. 193 00:28:14,026 --> 00:28:17,144 – Vi måste vila. – Min tanke precis. 194 00:30:18,942 --> 00:30:20,432 SIeep. 195 00:30:23,447 --> 00:30:26,565 På morgonen kommer du att röra Ahrimans hjärta. 196 00:30:27,534 --> 00:30:30,526 Den första att göra det om tusen år. 197 00:30:59,608 --> 00:31:00,939 Titt! 198 00:31:06,656 --> 00:31:09,114 Jehnna. . . Jehnna! 199 00:31:11,203 --> 00:31:12,614 Jehnna! 200 00:31:22,089 --> 00:31:24,751 - Akiro, var är hon? - (Sånger) 201 00:31:28,762 --> 00:31:31,003 Där inne! 202 00:31:33,100 --> 00:31:37,594 - Vem tog henne? - En jättefågel. En rökfågel. 203 00:31:41,358 --> 00:31:43,474 In i båten! 204 00:31:44,528 --> 00:31:46,860 Någon borde stanna och titta på hästarna. 205 00:31:46,988 --> 00:31:50,572 - Malak! - Jag menade inte mig. 206 00:31:54,413 --> 00:31:55,824 Jag roddar! 207 00:32:26,653 --> 00:32:28,519 För sent, mina vänner. 208 00:32:30,031 --> 00:32:31,442 Men kom. 209 00:32:32,325 --> 00:32:34,157 Kom ändå. 210 00:33:29,216 --> 00:33:32,834 Hur kommer vi in? Finns det en annan ingång? 211 00:33:32,969 --> 00:33:34,630 (Sånger) 212 00:33:41,895 --> 00:33:43,477 (Sånger slutar) 213 00:33:44,314 --> 00:33:47,227 Här under finns en väg in. 214 00:33:47,359 --> 00:33:51,944 - Du menar, under vattnet? – Du kan bo här om du vill. 215 00:33:55,367 --> 00:33:57,153 Ensam? 216 00:34:18,765 --> 00:34:20,255 De behöver mig! 217 00:35:31,838 --> 00:35:33,374 (Flämtar) 218 00:35:42,849 --> 00:35:44,840 (Knarkar) 219 00:36:01,534 --> 00:36:03,696 (Knarrandet fortsätter) 220 00:36:22,347 --> 00:36:24,964 Ah! åh! Aargh! 221 00:36:25,100 --> 00:36:27,637 - (Akiro) Var försiktig! - Åh, håll ut! åh! 222 00:36:52,919 --> 00:36:54,535 Bombaata! 223 00:36:59,634 --> 00:37:01,625 (Båda grymtar) 224 00:37:09,436 --> 00:37:11,268 (Vattnet droppar) 225 00:38:28,473 --> 00:38:29,884 (Ansträngning) 226 00:38:42,862 --> 00:38:44,694 Wizard det öppet. 227 00:38:47,116 --> 00:38:48,572 (Ansträngning) 228 00:39:05,802 --> 00:39:07,213 (Gnartande) 229 00:39:11,683 --> 00:39:13,219 Fin trollkarl, det är du. 230 00:39:13,351 --> 00:39:16,013 - Gå tillbaka till att jonglera med äpplen. - Ah... 231 00:40:04,527 --> 00:40:06,313 (Grown) 232 00:40:09,574 --> 00:40:11,565 (snurr) 233 00:40:17,248 --> 00:40:19,239 Stig upp! Ta honom! Ta honom! 234 00:40:30,178 --> 00:40:31,760 (Conan skriker) 235 00:40:38,186 --> 00:40:40,018 Aargh! 236 00:40:44,776 --> 00:40:46,232 (Ansträngning) 237 00:40:53,368 --> 00:40:55,325 (Grown) 238 00:41:39,497 --> 00:41:41,363 (snurr) 239 00:41:44,794 --> 00:41:46,705 (Jyler av smärta) 240 00:41:53,761 --> 00:41:55,798 (Stön) 241 00:42:31,424 --> 00:42:32,710 (Yter) 242 00:42:51,319 --> 00:42:54,152 Det är precis vad jag skulle ha gjort. Exakt. 243 00:42:54,280 --> 00:42:55,645 (Grown) 244 00:43:29,524 --> 00:43:31,481 (Stönande) 245 00:43:39,117 --> 00:43:43,702 Det finns bara två kvar, Wizard, och du står bakom en av dem. 246 00:43:44,622 --> 00:43:46,238 Vilken? 247 00:43:47,500 --> 00:43:50,868 (Alla skriker) Inga! Inte här! Inga! Inga! 248 00:44:32,211 --> 00:44:35,044 - (Gass splittrande) - (Vinden ylar) 249 00:44:43,014 --> 00:44:44,755 (Krossningen fortsätter) 250 00:44:52,273 --> 00:44:53,809 Bombaata? 251 00:44:55,985 --> 00:44:57,396 Bombaata! 252 00:45:02,450 --> 00:45:03,861 Bombaata! 253 00:45:06,329 --> 00:45:09,242 Bombaata! (Ekar) 254 00:45:09,373 --> 00:45:11,034 Jag behöver dig! 255 00:45:11,667 --> 00:45:13,123 Bombaata! 256 00:45:16,214 --> 00:45:19,047 - Bombaata. . . - Det är okej. Det är okej. 257 00:46:17,191 --> 00:46:18,807 Crom ! 258 00:46:27,451 --> 00:46:30,034 (Knarkar och mullrar) 259 00:46:36,794 --> 00:46:39,206 (Jehnna skriker) 260 00:46:39,338 --> 00:46:41,670 Ut! Härifrån! 261 00:46:41,799 --> 00:46:45,042 - Skynda dig! Skynda! - (Otydligt skrik) 262 00:46:45,720 --> 00:46:47,131 Ut! 263 00:46:51,600 --> 00:46:53,216 (Jehnna skriker) 264 00:46:55,688 --> 00:46:57,304 (Jehnna) Nej! 265 00:46:59,066 --> 00:47:00,773 (Skriker) 266 00:47:22,173 --> 00:47:23,789 (Jehnna) Sluta! 267 00:47:25,217 --> 00:47:26,628 (Skriker) 268 00:47:32,433 --> 00:47:34,299 (Jehnna) Bombaata! 269 00:47:37,355 --> 00:47:39,016 (Jehnna skriker) 270 00:47:53,913 --> 00:47:55,904 Allt en illusion. 271 00:48:25,361 --> 00:48:27,728 (häst gnäller) 272 00:48:27,863 --> 00:48:29,695 (Skriker) 273 00:48:31,909 --> 00:48:35,903 (Jehnna) Hjälp! Bombaata! hjälp mig! 274 00:48:36,038 --> 00:48:38,496 Bombaata, var är du? 275 00:48:38,624 --> 00:48:41,867 Lägg ner mig! Hör du mig? Lägg ner mig! 276 00:48:42,920 --> 00:48:44,911 Se upp, din idiot! 277 00:48:56,809 --> 00:48:58,470 (Skrik) 278 00:49:49,320 --> 00:49:51,186 (Båda skriker) 279 00:50:24,271 --> 00:50:25,932 (Ansträngning) 280 00:51:32,464 --> 00:51:34,046 Aargh! 281 00:51:46,061 --> 00:51:47,643 Bombaata, sluta! 282 00:51:51,400 --> 00:51:52,890 Varför? 283 00:51:53,027 --> 00:51:55,519 Jag trodde att du skulle gå att skada flickan. 284 00:52:06,248 --> 00:52:10,492 Det här är en av drottningens vakter. Varför attackerade de oss? 285 00:52:10,628 --> 00:52:12,790 (Bombaata) Inte på hennes order. 286 00:52:24,600 --> 00:52:26,432 (Syrsorna kvittrar) 287 00:52:42,910 --> 00:52:44,526 Mmm . (skrattar) 288 00:52:56,632 --> 00:52:59,294 Vänta, vänta. Det här är mycket bättre. 289 00:52:59,426 --> 00:53:03,636 Akiros egen magiska blandning. Låt mig hjälpa dig. 290 00:53:29,957 --> 00:53:33,575 - Vad tror du att du gör? - Täcker ditt sår. 291 00:53:34,545 --> 00:53:36,752 Mitt sår är lägre. 292 00:53:36,880 --> 00:53:39,292 Vi vill inte att smitta ska spridas. 293 00:53:40,092 --> 00:53:42,504 Jag öppnar ditt huvud. 294 00:53:47,433 --> 00:53:50,266 Detta är vad världen har kommit till. 295 00:53:50,394 --> 00:53:52,931 Du försöker hjälpa någon, 296 00:53:53,063 --> 00:53:55,805 och vad får du istället för tack? 297 00:53:56,984 --> 00:53:58,440 Hot. 298 00:54:10,372 --> 00:54:12,363 Skrik nu om det gör ont. 299 00:54:20,048 --> 00:54:22,415 Jag antar att ingenting skadar dig. 300 00:54:22,551 --> 00:54:24,041 Bara smärta. 301 00:54:26,096 --> 00:54:28,087 Efter att vi återvänt till Shadizar... 302 00:54:29,558 --> 00:54:31,549 ...vad ska du göra? 303 00:54:31,685 --> 00:54:36,600 Jag ska hitta mitt rike och en drottning att sitta bredvid mig. 304 00:54:40,444 --> 00:54:42,481 Vilket rike? 305 00:54:42,613 --> 00:54:45,731 (Slurrande) Löftet jag blev kungadömd. 306 00:54:45,866 --> 00:54:47,982 Nej. . (skrattar) 307 00:54:48,118 --> 00:54:51,076 Det rike jag blev lovad . 308 00:54:57,586 --> 00:55:00,874 - Vilken drottning? - Valeria. 309 00:55:05,260 --> 00:55:07,547 - Valeria. - Valeria. 310 00:55:10,057 --> 00:55:14,517 Hur är hon, denna Valeria? 311 00:55:17,523 --> 00:55:20,231 (Slurrande) Ser du den här kvinnan där borta? 312 00:55:22,861 --> 00:55:25,899 - (Jehnna) Zula? – Valeria är som henne. 313 00:55:27,032 --> 00:55:33,199 Hon ser inte ut som henne, men hon har samma ande. 314 00:55:34,581 --> 00:55:35,992 Samma... 315 00:55:37,000 --> 00:55:40,584 - Samma, eh. . . - Styrkor? 316 00:55:42,756 --> 00:55:45,043 Styrkor. Styrkor. 317 00:55:45,175 --> 00:55:49,009 - Och hon är en krigare också? - En stor krigare. 318 00:55:51,139 --> 00:55:52,629 En stor kvinna. 319 00:55:53,350 --> 00:55:59,096 Kan det någonsin finnas. . . någon annan än hon? 320 00:55:59,231 --> 00:56:00,813 En annan drottning? 321 00:56:01,984 --> 00:56:03,725 Massa på din kniv. 322 00:56:06,572 --> 00:56:09,485 Inte på ditt liv. 323 00:56:14,872 --> 00:56:18,786 Ursäkta mig. . . Jag måste gå upp nu. 324 00:56:20,794 --> 00:56:22,876 (Stönande) 325 00:56:38,896 --> 00:56:40,352 Hur känner du dig? 326 00:56:42,357 --> 00:56:43,563 Välkomna. 327 00:56:45,277 --> 00:56:47,018 Du är välkommen. 328 00:56:48,238 --> 00:56:52,072 (suckar) Jag visste inte kvinnor kan vara krigare. 329 00:56:52,910 --> 00:56:55,402 Hela min stam är krigare. 330 00:56:57,456 --> 00:57:00,539 Tja, det verkar som män gillar kvinnliga krigare. 331 00:57:00,667 --> 00:57:01,873 Några. 332 00:57:04,671 --> 00:57:07,083 Tror du att jag någonsin skulle kunna bli en? 333 00:57:09,176 --> 00:57:11,292 Jag skulle kunna lära dig hur du använder detta. 334 00:57:13,555 --> 00:57:16,798 Ja. Snälla! 335 00:57:20,771 --> 00:57:25,015 - Nu sitter kraften i handlederna. - Jag förstår. 336 00:57:25,150 --> 00:57:27,107 - Så här? - (Zula) Det stämmer. 337 00:57:27,235 --> 00:57:32,446 De måste hålla sig lösa. Det kräver träning och styrka. 338 00:57:32,574 --> 00:57:36,408 (Hostar) Vänta! Vänta. 339 00:57:37,412 --> 00:57:40,746 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Håll ut. 340 00:57:42,709 --> 00:57:46,452 Om du ska lära dig att slåss, lär sedan med ett riktigt vapen. 341 00:57:47,673 --> 00:57:49,584 Inte med en tandpetare! 342 00:57:51,218 --> 00:57:53,880 Här ska jag visa dig. 343 00:57:54,012 --> 00:57:55,844 Stå så här. 344 00:57:59,810 --> 00:58:02,472 Ja. Du gör det. Prova det. 345 00:58:02,604 --> 00:58:04,891 Och sväng den sedan över huvudet. 346 00:58:05,023 --> 00:58:06,559 - Åh! - Åh... 347 00:58:06,692 --> 00:58:09,275 Jag ska hjälpa dig. Sväng över huvudet... 348 00:58:09,403 --> 00:58:10,734 Oj! 349 00:58:11,405 --> 00:58:12,770 Bra. 350 00:58:14,992 --> 00:58:18,235 Nu är du redo att ta dig an vem som helst. 351 00:58:42,894 --> 00:58:45,056 Hur lockar man en man? 352 00:58:46,815 --> 00:58:51,480 Vad jag menar är, anta att du ställer in ditt hjärta på någon... 353 00:58:53,321 --> 00:58:56,859 - Vad skulle du göra för att få honom? - (Grown) Ta tag i honom! 354 00:58:57,451 --> 00:58:59,192 Och ta honom! 355 00:58:59,327 --> 00:59:02,911 Skulle du ta honom och ta honom? 356 00:59:03,040 --> 00:59:06,533 Ta honom! Sådär! 357 00:59:14,593 --> 00:59:17,802 - Vad menade hon? - Vad sa hon? 358 00:59:17,929 --> 00:59:20,921 Tja, hon sa det om hon ville ha en man, 359 00:59:21,058 --> 00:59:24,517 hon skulle sträcka ut handen och ta honom. 360 00:59:24,644 --> 00:59:28,103 - Bra idé. - Men vad då? 361 00:59:28,982 --> 00:59:32,725 Jag menar, du har honom. Vad gör du med honom? 362 00:59:32,861 --> 00:59:35,728 Det är lätt. Du förstår, du bara... 363 00:59:37,324 --> 00:59:38,735 Du, eh... 364 00:59:40,327 --> 00:59:44,867 Du förstår, för en man att verkligen känna en kvinna... 365 00:59:46,249 --> 00:59:49,787 ...och för att hon ska känna honom, de måste, eh... 366 00:59:51,338 --> 00:59:54,080 ...de måste gå med. 367 00:59:55,592 --> 00:59:57,128 Ansluta sig till? 368 00:59:57,260 --> 00:59:59,547 Äh. . . Äh... 369 01:00:01,515 --> 01:00:04,382 Gå ihop. Du förstår... 370 01:00:05,477 --> 01:00:09,186 Han måste ta sitt. . . hans, eh... 371 01:00:10,816 --> 01:00:12,932 ...och ta tag i henne... 372 01:00:13,819 --> 01:00:17,608 Äh. . . Där är du, gick med. 373 01:00:17,739 --> 01:00:20,276 Jag menar, hur tänker du blommor växer? 374 01:00:29,459 --> 01:00:32,702 - Genom det här? - Ja. 375 01:00:32,838 --> 01:00:35,956 - Är detta det enda sättet? - Ja. 376 01:00:36,091 --> 01:00:39,800 - Kan vi inte gå runt det? - Jag går dit jag känner att jag lider. 377 01:00:40,762 --> 01:00:42,594 Så jag har märkt. 378 01:01:50,999 --> 01:01:52,990 - (ansträngning) - (Knarrande sten) 379 01:02:40,173 --> 01:02:42,210 På det sättet. 380 01:03:14,916 --> 01:03:16,372 (Gryntar) 381 01:03:38,481 --> 01:03:41,269 (skriker) 382 01:03:42,819 --> 01:03:44,560 (gnissande) 383 01:03:52,245 --> 01:03:53,906 (Bombaata grymtar) 384 01:04:10,347 --> 01:04:14,432 Borde inte någon av oss gå tillbaka och stå vakt? 385 01:05:02,190 --> 01:05:03,601 Bombaata! 386 01:05:07,195 --> 01:05:08,606 Tillsammans. 387 01:05:09,447 --> 01:05:12,064 - (Sten knarrar) - (Båda ansträngande) 388 01:05:44,023 --> 01:05:46,355 Här, låt mig hjälpa till. 389 01:05:46,484 --> 01:05:47,895 (Allt ansträngande) 390 01:05:49,237 --> 01:05:52,855 Malak, gå in och se om det finns en Iock. 391 01:05:52,991 --> 01:05:55,449 - Menar du där inne? - Gå! 392 01:06:03,209 --> 01:06:04,620 (Ratcheting) 393 01:06:13,428 --> 01:06:17,342 - Jag hittade något. Släpp taget, lätt. - (ansträngning) 394 01:07:27,710 --> 01:07:28,996 (Slukar) 395 01:07:33,800 --> 01:07:35,791 (Mumlar) 396 01:07:35,927 --> 01:07:39,591 "Det är skrivet i Skelos rullar, 397 01:07:39,722 --> 01:07:45,718 "att hornet kommer att hittas av en kvinna-barn. 398 01:07:45,853 --> 01:07:51,064 "En jungfru som kommer att ha ett märke på sig. 399 01:08:03,121 --> 01:08:06,580 "Och när hornet placeras en gång till 400 01:08:06,708 --> 01:08:11,544 "i pannan på, eh... Drömmer Gud, 401 01:08:12,297 --> 01:08:14,880 "Dagoth kommer att uppstå. 402 01:08:15,008 --> 01:08:18,626 "Då, jag är rädd för människan... 403 01:08:19,387 --> 01:08:21,469 "...död åt världen. 404 01:08:25,059 --> 01:08:28,097 '!Kvinna-barnet kommer att offras.'! 405 01:09:07,060 --> 01:09:10,052 - Stoppa henne! Låt inte. . . - Var tyst! 406 01:09:16,861 --> 01:09:19,603 (Ohörbart) 407 01:09:47,558 --> 01:09:49,094 Crom ! 408 01:10:58,463 --> 01:11:02,957 - "Död åt världen." - Livet för Valeria. 409 01:11:09,515 --> 01:11:12,428 Flickans öde är inte bara att leverera hornet. 410 01:11:12,560 --> 01:11:14,927 Det är bara att skriva på en vägg. 411 01:11:15,062 --> 01:11:17,929 Hon ska dödas. Offrade! 412 01:11:18,691 --> 01:11:22,309 Vi får se. Öde eller inte. 413 01:11:24,155 --> 01:11:25,896 Alla ute! 414 01:11:26,699 --> 01:11:27,860 Ut! 415 01:11:29,911 --> 01:11:32,118 Vänta! Det är värt en förmögenhet! 416 01:11:42,381 --> 01:11:43,963 (Klarrande) 417 01:11:51,974 --> 01:11:53,806 (pansar klirrande) 418 01:12:10,827 --> 01:12:14,320 – Vi kommer i fred. – Låt oss sedan gå i fred. 419 01:12:15,998 --> 01:12:17,830 Låt tjejen komma fram. 420 01:12:18,459 --> 01:12:21,042 Vi har väntat på henne hela våra liv. 421 01:12:22,088 --> 01:12:26,377 Vi är hornets väktare. Den tillhör oss. 422 01:12:26,509 --> 01:12:27,715 Ingen längre. 423 01:12:28,719 --> 01:12:31,211 - Vem är du? - Conan. 424 01:12:31,347 --> 01:12:33,008 Jag har hört talas om dig. 425 01:12:42,066 --> 01:12:45,400 Du vet legenden skrivet på kryptans vägg? 426 01:12:45,528 --> 01:12:47,439 Från min födelsedag. 427 01:12:47,572 --> 01:12:49,313 Då vet du vad som kommer att hända 428 01:12:49,448 --> 01:12:52,657 om hornet sätts tillbaka i pannan på Dagoth. 429 01:12:54,036 --> 01:12:56,152 Guden kommer att leva igen. 430 01:12:56,289 --> 01:13:00,032 Och vi, som ger honom livet, kommer att stå vid hans högra hand 431 01:13:00,167 --> 01:13:02,454 och styr världen med honom. 432 01:13:02,587 --> 01:13:07,002 Du kommer att dö i den stora ondskan som kommer från hans återfödelse! 433 01:13:07,133 --> 01:13:09,340 Vi kommer att kontrollera honom. 434 01:13:09,468 --> 01:13:13,928 Ingen kan kontrollera honom. Hans makt och hans ondska är för stor. 435 01:13:14,974 --> 01:13:17,466 Ge oss flickan annars tar vi henne! 436 01:13:17,602 --> 01:13:19,809 Nog snack! 437 01:13:49,508 --> 01:13:51,294 Tillbaka till kryptan! 438 01:14:07,276 --> 01:14:08,607 (skriker) 439 01:14:42,019 --> 01:14:44,556 Bombaata, gå ut! 440 01:14:45,815 --> 01:14:48,022 Ut! Låt oss gå härifrån! 441 01:15:15,177 --> 01:15:17,293 (Allt ansträngande) 442 01:15:19,348 --> 01:15:20,804 (Klinkande) 443 01:15:23,477 --> 01:15:27,391 Bakom draken finns en tunnel. Det kan vara vår enda utväg. 444 01:15:27,523 --> 01:15:29,514 Juvelen, ta juvelen! 445 01:15:30,818 --> 01:15:32,229 Skynda, skynda. 446 01:15:33,821 --> 01:15:37,189 - (Gnartande) - (Knarrande dörr) 447 01:15:37,324 --> 01:15:38,735 På det sättet. 448 01:15:44,874 --> 01:15:49,084 Malak! Malak, kom igen! 449 01:15:49,211 --> 01:15:50,667 (Grytandet fortsätter) 450 01:15:53,257 --> 01:15:54,668 Malak! 451 01:15:54,800 --> 01:15:57,292 - (Cinkande) - (skriker) 452 01:15:59,513 --> 01:16:01,049 (Blowing) 453 01:16:11,901 --> 01:16:13,733 (Klinkande) 454 01:16:26,874 --> 01:16:29,241 Det är ledaren. Han är en trollkarl. 455 01:16:32,004 --> 01:16:33,460 (Gnartande) 456 01:16:36,092 --> 01:16:37,332 (skrapning) 457 01:16:39,261 --> 01:16:41,218 Han tvingar upp munnen. 458 01:16:41,347 --> 01:16:44,180 (Malak) Nåväl, stoppa honom! Döda honom eller något. 459 01:16:45,768 --> 01:16:51,059 - Min dolk är borta. Du dödar honom. - Inte jag. Det är otur att döda en trollkarl. 460 01:16:51,190 --> 01:16:55,650 Vänta. Det finns ett bättre sätt att ta hand om en guide. 461 01:16:55,778 --> 01:16:57,189 (Gnartande) 462 01:16:58,531 --> 01:17:00,363 (Sånger otydligt) 463 01:17:01,700 --> 01:17:03,236 (Flämtar) 464 01:17:03,369 --> 01:17:05,030 (Sånger) 465 01:17:06,288 --> 01:17:08,029 (Akiro morrar) 466 01:17:10,126 --> 01:17:12,037 (Trollkarlen flämtar) 467 01:17:13,337 --> 01:17:14,748 (Ansträngning) 468 01:17:19,260 --> 01:17:21,752 - (Stönande) - Aargh! 469 01:17:29,311 --> 01:17:31,518 - Bra jobbat, Akiro. - (Stön) 470 01:17:32,648 --> 01:17:34,389 In i tunneln! 471 01:17:47,830 --> 01:17:49,741 (Material rivning) 472 01:17:49,874 --> 01:17:52,286 (Bombaata) Sluta inte! Skynda! Skynda! 473 01:18:11,896 --> 01:18:14,479 (skriker) 474 01:19:15,834 --> 01:19:17,245 (Hosta) 475 01:19:26,929 --> 01:19:28,795 (Hästar som gnäller) 476 01:19:38,107 --> 01:19:39,518 Spring, spring! 477 01:19:47,741 --> 01:19:51,154 - Var är de andra? - De kommer. Oroa dig inte, gå! 478 01:20:30,117 --> 01:20:32,529 - De har gått. - Tog deras hästar. 479 01:20:32,661 --> 01:20:35,949 - Eller blivit tillfångatagen. Låt oss fly! - (Conan) Vänta. 480 01:20:37,458 --> 01:20:39,449 Bombaata tog henne. 481 01:20:41,712 --> 01:20:44,625 Taramis planerade det från början. 482 01:20:44,757 --> 01:20:48,716 Vi får hornet, hennes vakter kommer att döda oss. 483 01:20:48,844 --> 01:20:51,757 Bombaata tar flickan och hornet tillbaka till henne. 484 01:20:51,889 --> 01:20:53,675 Och hennes löfte till dig? 485 01:20:54,933 --> 01:20:56,719 A Iie. 486 01:21:03,150 --> 01:21:06,484 - Vart ska vi? - Till Shadizar. 487 01:21:07,154 --> 01:21:10,112 - För vad? - För att stoppa Jehnnas offer. 488 01:21:10,240 --> 01:21:12,857 Men det är hennes öde, det går inte att stoppa. 489 01:21:14,161 --> 01:21:16,027 Du behöver inte komma. 490 01:21:16,163 --> 01:21:17,699 - Jag ska. - Jag ska. 491 01:21:17,831 --> 01:21:21,574 Jag kommer inte! Jag menar, vad är det för oss? 492 01:21:23,170 --> 01:21:25,582 vad är vi, någon välgörenhetsinstitution? 493 01:21:25,714 --> 01:21:29,924 Vi är tjuvar! Gå! Jag hjälper inte! 494 01:21:32,304 --> 01:21:34,341 (Otydliga röster närmar sig) 495 01:21:40,521 --> 01:21:44,355 Hej! Hej, vänta på mig! 496 01:21:44,483 --> 01:21:49,068 Du vet att du inte klarar dig utan mig! Gå, gå! Vänta, Conan, vänta! 497 01:21:54,118 --> 01:21:55,779 (Hästar som gnäller) 498 01:22:11,051 --> 01:22:13,418 Har du skatten? 499 01:22:16,098 --> 01:22:17,714 (Alla flämtar) 500 01:22:25,816 --> 01:22:27,432 Ta med den till mig. 501 01:22:27,568 --> 01:22:29,229 (Fotsteg närmar sig) 502 01:22:46,879 --> 01:22:48,870 Reserver, för att vakta palatset. 503 01:22:49,006 --> 01:22:52,840 Det måste finnas hundratals av dem runt den. Vi kan inte komma in där. 504 01:22:52,968 --> 01:22:56,256 Tja, du kan inte säga att vi inte försökte. 505 01:22:56,388 --> 01:22:58,550 Den främre porten kan inte vara enda sättet att komma in. 506 01:22:58,682 --> 01:23:00,719 Åh, det är det inte. Äh... 507 01:23:02,144 --> 01:23:03,509 Malak? 508 01:23:13,989 --> 01:23:17,277 (Malak) Längst ner, bakom vattenfallet finns en ingång. 509 01:23:17,409 --> 01:23:18,820 Brukade vara en utgång. 510 01:23:18,952 --> 01:23:21,319 Min kusins systers bror grävde sig ut dit 511 01:23:21,455 --> 01:23:24,743 när han var fånge i Shadizar. 512 01:23:46,480 --> 01:23:50,474 Idag är det din födelsedag. Hela Shadizar firar. 513 01:23:52,152 --> 01:23:53,358 Dryck. 514 01:23:58,700 --> 01:24:01,192 Till livet. För Dagoth. 515 01:24:02,204 --> 01:24:03,786 För Dagoth. 516 01:24:21,682 --> 01:24:23,172 (Skriker) 517 01:24:24,309 --> 01:24:25,674 (Gnartande) 518 01:24:37,864 --> 01:24:41,573 Åh, Dagoth. gudarnas gud. 519 01:24:46,915 --> 01:24:48,326 aj! 520 01:24:50,419 --> 01:24:54,253 Min kusins systers bror har aldrig sagt något om barer! 521 01:24:54,381 --> 01:24:56,247 Hur tar vi oss upp igen? 522 01:24:56,383 --> 01:25:00,593 Stängerna sattes upp efter din systers brors kusin rymde! 523 01:25:00,721 --> 01:25:04,589 Kusins ​​systers bror! Hur många gånger måste jag berätta det för dig? 524 01:25:04,725 --> 01:25:06,466 (Akiro) Du sa din systers brors kusin! 525 01:25:06,602 --> 01:25:09,469 (Zula) Vem bryr sig vems är det brors systers kusin? 526 01:25:09,605 --> 01:25:13,223 - Vad gör det för skillnad? - (Conan silar) 527 01:25:38,216 --> 01:25:42,756 Vid det första tecknet på liv i vår gud , flickan måste offras. 528 01:25:42,888 --> 01:25:48,008 Eller, som Scrolls of Skelos säger, "En katastrof kommer att drabba oss." 529 01:26:33,563 --> 01:26:37,522 (Präst) O, Dagot, gudarnas gud, 530 01:26:37,651 --> 01:26:40,609 makt över all makt. 531 01:26:47,994 --> 01:26:49,450 (Sten klapprar) 532 01:26:53,458 --> 01:26:55,574 - Jaha! - (Vakter skriker) 533 01:27:37,002 --> 01:27:39,790 - (ropar) - (Klingarna ringer) 534 01:27:56,188 --> 01:27:57,974 (Skjuter) 535 01:28:15,457 --> 01:28:17,198 (Åskan mullrar) 536 01:28:18,794 --> 01:28:20,831 (Mumlar) 537 01:28:30,138 --> 01:28:31,344 Döda henne! 538 01:28:33,892 --> 01:28:35,508 Rädda tjejen! 539 01:28:49,908 --> 01:28:52,070 - Aargh! - (Skriker) 540 01:28:52,202 --> 01:28:54,034 (Åskklapp) 541 01:29:22,774 --> 01:29:26,312 Döda henne! Döda henne! Hon måste offras! 542 01:29:36,746 --> 01:29:38,828 (Otydligt skrik och skrik) 543 01:29:44,212 --> 01:29:45,623 Nej! 544 01:29:48,592 --> 01:29:50,583 (Skriker) 545 01:30:05,108 --> 01:30:06,769 - (ansträngning) - Nej! 546 01:30:11,740 --> 01:30:12,946 (Skrik) 547 01:30:13,074 --> 01:30:14,781 (rytande) 548 01:30:21,124 --> 01:30:22,660 (Taramis skriker) 549 01:30:22,792 --> 01:30:24,749 (Vinta stönande) 550 01:30:25,837 --> 01:30:27,327 Kom tillbaka! 551 01:30:30,550 --> 01:30:32,211 (rytande) 552 01:30:43,480 --> 01:30:44,686 (Skriker) 553 01:30:49,235 --> 01:30:51,067 Nedför trappan! 554 01:31:03,041 --> 01:31:05,123 (ropar otydligt) 555 01:31:14,594 --> 01:31:16,631 (Yter) 556 01:31:27,148 --> 01:31:29,731 Ah! Inga! 557 01:31:37,867 --> 01:31:39,073 (Skriker) 558 01:31:52,507 --> 01:31:53,997 Spring! 559 01:31:57,971 --> 01:31:59,052 (skriker) 560 01:32:33,798 --> 01:32:38,417 Hans horn är hans liv! Riv ut hornet! 561 01:32:41,681 --> 01:32:43,046 (skriker) 562 01:32:44,684 --> 01:32:46,049 (rytande) 563 01:33:02,243 --> 01:33:04,200 (Dagoth skriker) 564 01:33:08,833 --> 01:33:10,574 (River) 565 01:33:29,562 --> 01:33:31,519 (Dagoth skriker) 566 01:33:33,566 --> 01:33:35,307 (Yter) 567 01:33:40,615 --> 01:33:42,697 (Blowing) 568 01:34:02,345 --> 01:34:04,086 (Skjuter) 569 01:34:49,767 --> 01:34:51,007 Zula. 570 01:35:03,740 --> 01:35:06,402 Jag behöver en kapten av vakterna. 571 01:35:06,534 --> 01:35:11,279 Jag ser ingen anledning till varför en kvinna skulle inte klara sig lika bra som en man. 572 01:35:27,180 --> 01:35:29,296 - Du. - Jag? 573 01:35:30,225 --> 01:35:31,590 Kom hit. 574 01:35:38,483 --> 01:35:41,942 Jag förstår att varje kung eller drottning måste ha en dåre. 575 01:35:42,654 --> 01:35:45,271 - (snubblar) - (Mängden skrattar) 576 01:35:45,406 --> 01:35:48,944 - Kvalificerar jag mig? – Mer än kvalificerar sig. 577 01:36:00,463 --> 01:36:03,626 Kommer världens största trollkarl kom fram, snälla? 578 01:36:09,138 --> 01:36:10,628 Till din tjänst. 579 01:36:13,518 --> 01:36:15,555 Man kan inte regera utan visdom. 580 01:36:16,396 --> 01:36:19,605 - Låt mig instruera dig i konsten att. . . - Senare. 581 01:36:51,848 --> 01:36:53,885 Styr Shadizar med mig. 582 01:36:54,600 --> 01:36:58,264 Jag ska ha mitt eget rike, min egen drottning. 583 01:37:43,399 --> 01:37:47,768 (Akiro) 'Så det var det Conan sörjde sin förlorade Valeria. 584 01:37:47,904 --> 01:37:51,488 Till slut sökte han äventyr i avlägsna länder, 585 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 'och trampade på de juvelförsedda tronerna av jorden 586 01:37:54,619 --> 01:37:57,452 'under hans sandalklädda fötter. 587 01:37:57,580 --> 01:38:02,074 'Tills sist, han fann sitt eget rike, 588 01:38:02,210 --> 01:38:05,748 och bar sin krona på en orolig panna.'